周星驰的代表作《大话西游》系列就采取了“接地气”的翻译方式，两部都与古希腊史诗《奥德赛》（The Odyssey）联系在一起。月光宝盒译成“Pandora's Box（潘多拉的魔盒）”，大圣娶亲成了 “Cinderella（灰姑娘）”，力争让外国影迷都能明白其中的奥妙：

《大话西游之月光宝盒》 A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box

《大话西游之大圣娶亲（又名大话西游之仙履奇缘）》 A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella。



周星驰的另外一部爆笑大作，《唐伯虎点秋香》的英文名字就很直白了：“Flirting Scholar”，难道是“调情的学者”？文艺一点嘛，那就是风流才子咯。





《满城尽带黄金甲》取自黄巢的《不第后赋菊》：冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。诗句中透出一股杀气。而电影的英文名称“Curse of the Golden Flower”不能说不好，只不过跟中文名称比，意境上不太相同。



王家卫导演的电影《东邪西毒》一直深受影迷喜爱，这部电影的译名也很有艺术气息：Ashes of Time。恐怕需要深入影片内容，才能感受到时间的灰烬。