（纽约市长新闻办公室）

【看中国纽约讯】纽约市长马姆达尼（Zohran Mamdani）与公园局局长特里西娅．岛村（Tricia Shimamura），于8月24日宣布成立「焕新团队」（Renew Crew）。这是一支由24名油漆工、电工、水管工及其他专业技工组成的团队，致力于对纽约市各地的游乐场、康乐中心和运动场，进行快速且成效显著的修缮与改进。

焕新团队专为高效处理日常维修工作而设立，重点关注公园游客最能切身感受到的改善项目：从重新粉刷出现剥落的游乐设施和围栏，到修缮公园配套设施、更换游乐场防护地垫、翻新游乐设备或围栏等场地设施，以及处理各类日常磨损问题。通过迅速落实这些成效显著的项目，该团队既提升了游客的游园体验，又延长了公园基础设施的使用寿命。

马姆达尼市长与岛村（Shimamura）专员在皇后区的「干港游乐场」（Dry Harbor Playground）开展了一场集中修缮行动，以此标志该项目的启动。维修团队正在对场内的两处篮球场、游乐设施、沙狐球场、地掷球场及掷马蹄铁球场、公园管理用房外墙、长椅、防撞柱、饮水台以及围栏立柱与横梁进行修缮和重新粉刷。此外，工作人员还在游乐区铺设防护地垫，清理枯树，为种植床铺设覆盖物，修剪树木，并美化「9．11」纪念设施周边的园艺景观。

各行政区的一个游乐场也正在进行类似的修缮工作，其中包括布朗克斯区的「堡垒四号」（Fort Four）游乐场、布鲁克林的「美国」（American）游乐场、曼哈顿的「圣母领报」（Annunciation）游乐场以及史丹顿岛的「老城」（Old Town）游乐场。每年，「翻新团队」（Renew Crew）都会在短短三周或更短的时间内完成多达30个修缮项目。

纽约市长马姆达尼表示：「比排队等候玩秋千更糟糕的事，莫过于等待秋千的维修……焕新团队由油漆工、管道工，及其他专业人员组成，他们深知游乐设施属于市政服务范畴，而维护良好的公园则是至关重要的基础设施。纽约人不应为了改善公园环境所需的基础维修工作而苦等数月。我们将迅速完成这些任务，确保每个社区都拥有令纽约人引以为豪的公共空间。」

如需了解「焕新团队」的最新进展，可浏览网站在线进度追踪页面：tinyurl.com/4hja93bw。