编辑︱玮喻

(Wiki)

夏日南亭怀辛大

山光忽西落，
池月渐东上。
散发乘夜凉，
开轩卧闲敞。
荷风送香气，
竹露滴清响。
欲取鸣琴弹，
恨无知音赏。
感此怀故人，
中宵劳梦想。
----孟浩然

孟浩然（西元689～740），字皓然，襄阳人。他和王维一起合称“王孟”，是唐代田园诗派代表人物。诗风格清淡自然而又韵味深长。孟浩然年轻时曾游历四方，故后人称他“孟鹿门”、“鹿门处士”。著有《孟浩然集》。

此诗是写诗人隐居生活中，夏日纳凉时的清爽闲适，并表达对友人的怀念之情。开篇遇景入咏，夕阳落下，月亮东升，沐浴后散开头发，闲散的躺在敞开窗户的凉亭上，身心都体验著无限的惬意。当心无杂念，耳朵和鼻子就灵活起来了，鼻子捕捉到了微风中荷花那独特的沁人肺腑的清香；耳朵放大了翠竹上小露珠掉到池塘里的清脆音响。如此声香谐美，天籁宜人，连千年后的读者也飘飘然了。

竹露滴池的天籁之音清心悦耳，对诗人有所触动，此时正宜操琴，可惜此时身边却没有“知音”好友，如果辛大在这里就好了﹗怀念故人的心真切，梦中就来会见。

全诗从日落写起，直至夜半，流动顺畅，而诵读起来谐于唇吻。

语译﹕山上的太阳忽然地西落了，池上的月亮已渐渐地东升。披散著头发在夜里纳晚凉，敞开了窗户后闲适的躺卧。微风送来荷花的沁肺清香，竹露在池上滴出清脆声响。要想取琴来弹诉我之衷肠，可惜没有知音的人来欣赏。有感于此怀念起了老朋友，到了半夜连梦中都思念您。