迎合中国习俗西方品牌弄巧成拙

2016-03-20

中国习俗西方品牌弄巧成拙

来源:网络

为吸引大陆顾客，西方时尚品牌将中国元素注入产品中，但由于文化差异，“入乡随俗”的商家闹出笑话。

美国《商业内幕》（Business Insider）报导，中国的时装微博Gogoboi收集了一些西方品牌为“投其所好”而“弄巧成拙”的例子，其中五则被旧金山的全球咨询公司Landor公布。

第一则是耐克公司的一款特别版球鞋。左鞋后跟有中文“发”字（意为发财、发达），右鞋后跟有“福”字（意为福气、有福）。此鞋想传递的意思是“财富到来”，但没想到“发福”有“变胖”的含义。

第二个例子是路易-威登的猴子项链。为迎接猴年，路易-威登推出一款特别版黄金项链，标价2,450美元。然而，该项链的猴子设计却成了一只大猩猩，让中国人反感。这款项链得到几百个负评。

法国迪奥公司推出的限量版金色项链“庆祝猴年”，也是“吃力不讨好”。原因是此金色项链像一条红绳。

而纪梵希公司推出的“欢庆猴年”生肖日历，猴子的形象更像一个大猩猩。

最后是巴宝莉公司的一款边上印有“福”字的经典围巾。中国网民批评说，大红的福字与围巾的浅白色调不协调。